御伽草紙

他，一筆入魂，

以牢騷系無賴童話，單挑百無聊賴的世界!

將經典童話角色，以最幽默逗趣的演出方式，顛覆繪本原初帶來的印象。
第一本看得太宰治小說好像是『斜陽』吧! 太久了，好像也不太記得了!還是我根本沒看完啦! 哈~ <改天再來重溫一下吧!>

太宰治:『不論是<肉瘤公公>故事裡的兩位老人，還是<浦島先生>，以及<喀蚩喀蚩山>里的狸貓，這些絕對不是日本第一的角色。只有桃太郎是日本第一，所以我就不寫(桃太郎)。所以如果這本<御伽草紙>在你眼裡有出現日本第一的角色，可能是你眼睛有問題，所以看錯了。這樣懂了嗎?』

在二次大戰期間，日本因為當了挑釁的哪一方，所以日本國土必須常常接受著 美國的戰機攻擊，無辜的百姓，沒能力反對戰事，只能到處躲著空襲而下的砲彈，為了不成為砲灰，防空洞是最好的選擇。而黑黑暗暗的防空洞，對大人還好，但對喜歡尖叫，一刻都不能閒的小鬼們，躲在防空洞，如同是把白鴿剪斷了翅膀，無法遨遊天際般的痛苦..為了安撫這些小鬼們，太宰阿北，就要負責講故事啦!

就像太宰治在書中所言，因為他看過的書，看完就送人，所以有些故事內容已經部會跟原本的繪本內容一樣啦!如果一樣就是你眼睛有點問題啦!

在無聊派大師的詮釋下，所有經典日本童話故事的角色都增添了一層囉嗦煩人，惹人發笑的幽默色彩，也更加真實。

『在民間故事的解讀上，太宰是甚為大膽的。不是逐一解釋。而是加以詮釋。在<肉瘤公公>故事中他觀看到性格的悲喜劇。 在<浦島先生> 中他觀看到龍宮空間中聖諦的神聖真理及無限的寬容，以及土產貝殼中蘊藏的歲月與忘卻。在<喀蚩喀蚩山>故事，他觀看到兔子內在高傲毫無慈悲的美麗美女，以及狸貓身上善良魯鈍的貌醜的中年男子。這些不再是詮釋，他們是一種信念的表白。』--豐島與志雄

其實在這本簡單的翻案的書中，雖然故事很簡單，但是每個故事角色中好像你又可以暗暗的好像看到太宰的化身，如同豐島先生所言的『信念的表白』，到底太宰要表白什麼呢?<自己對號入座吧!因為我的觀點跟你未必相同喔!>

『很久很久以前

有一個 右臉頰上長著令人討厭的

肉瘤的 老爺爺』

童話故事都是這樣開始的 ….

很久 很久以前….至於多久，應該沒有哪個死小孩會問是多久以前吧!!

太宰阿北講的肉瘤公公，應該跟小時候讀得不太一樣吧!<年代久遠，我也忘記得差不多了…
肉瘤公公是個非常喜歡喝酒的人。但喝酒這件事在這個家裡一項都是孤獨的。是因為孤獨才喝酒，還是因為家人討厭他喝酒而逐漸感到孤獨呢?<關於喝酒這件事，太宰在這邊也一直在碎念>

肉瘤公公有一個兒子，已經快四十歲了，是個世間少有的人，品型方正，與肉瘤公公是相反的人。大家稱他為阿波聖人。

『有一天大清早 是個好天氣

往山上 出發了 出發砍柴去』

有天肉瘤公公到山上去砍柴，帶著葫蘆裝上滿滿的酒，往山上走去，累了盤坐在岩石上，拿著葫蘆喝起酒來，只有在這一刻老爺爺才會感到真正的快樂，不用在意別人的目光，因為他的臉上自五十歲起酒長了一顆瘤，這顆瘤還會不斷的長大，二十多年過去了，他也習慣了，甚至這顆肉瘤還成了他唯一的朋友，可以聽著他講話，也不會反駁他…。甚至他還說:『這個，可是我的愛孫呢?』

老爺爺這天在岩石上喝開了，一面喝著葫蘆的酒，一面摸著臉頰上的肉瘤，自言自語說著:『人就應該喝醉，就像認真，也是有程度之分的。我完全比不上阿波聖人，甘拜下風，他真是偉大。』<自己的兒子，還說他偉大，這個老爺爺真是怪咖!不知是不是翻譯的關係，我總覺得他翻的不太順，父親會說自己的兒子偉大嗎?>

『突然之間，烏雲密布

風兒 呼咻呼咻地吹

雨兒 嘩啦嘩啦地下』

『等著西北雨 雨停的時候

是不是 累了呢 老爺爺

不知不覺中 沉沉地 睡著了

山林間 放晴了 清朗無雲

是一個明媚的 美好月夜』

雨停了，月亮出來了，美麗的月光底下，小妖怪們也出來了!

睡著了的老爺爺，忘記回家了，老爺爺害怕著被老婆責備，拿起酒來準備壯膽要衝回家中去，孰料給他看到月光下出來跳舞飲酒作樂的小妖怪，小鬼怪們!太宰竟然用『文壇鬼才』來形容這些小妖怪們，還可以不斷的碎念，妖怪不就面目猙獰嗎? 還可以扯到文學之鬼，是暗批著哪個年代的日本文壇嗎?

喝醉酒的老爺爺看到月光下跳著舞的小妖怪們，對他們的舞姿頗有意見，馬上跳出來，嫌小妖怪們跳得太醜了，喝醉了的老爺爺跳著自HIGH 的舞蹈。

『馬上 跑出來 跳著舞

臉大的 大肉瘤 搖來晃去

真是 又奇怪 又好笑 』

小妖怪們一致認為老爺爺的舞蹈跳得真好，民謠也唱得真動聽…

『這群鬼 非常地高興 下一月夜 也請一定 要光臨

請在跳舞 給我們看 作為約定的印記

請留一下一件 重要的東西』

.

小妖怪們對著老爺爺臉上的哪顆肉瘤非常的有興趣，不由分說地就倏地把肉瘤從老爺爺的臉上拿走了，老爺爺卻一點痛都沒有….

老爺爺嚇了一跳說『哪是我的孫子啊!』<得了便宜還賣乖>

『到了早上 沾滿露水的道路 閃閃發亮

肉瘤被 拿走的老爺爺帶著變得空空的 臉頰

往山下走去』

童話故事總是這樣講得，隔壁村也有一個老爺爺，他也長了一個肉瘤，他長在左臉。

他比較慘一點，所有的人都嘲笑著他的大肉瘤，連他的老婆與女兒也每天每天不段的嘲笑他，古代又沒外科手術，所以啦….
這個左臉爺爺越來越鬱卒，直到他有一天碰到右臉爺爺，問他肉瘤怎麼不見得…

右臉爺爺跟他一五一十地說出，與小妖怪們同歡這件事…

於是乎，左臉爺爺立馬跑到山上去啦!
不過因為左臉爺爺的舞跳得太難看了!被小妖怪們嫌惡，
小妖怪為了趕快趕走他，又把右臉爺爺的大肉瘤送給他!
請想像畫面，左臉的瘤上又有一顆大瘤，乾脆直接跳山，重新投胎算了 ….

『愛上你有錯嗎?』

<喀蚩喀蚩山>，講的是狸貓與兔女郎的故事…

故事是發生在富士山附近的河口湖，地名是稱為甲州的一個地方，因為甲洲這個地方的人比較殘暴一點，所以童話故事就比較粗暴一點 …<這是太宰的講法>

話說一開始，狸貓傷了與兔子相熟的老婆婆，兔子一開始就是替老婆婆報仇，但不知為什麼竟然比狸貓還要殘忍，竟然把它給殺了…

這隻狸貓原本並無罪孽，只是悠閒的在山裡面遊玩，被老爺爺抓到後，就面臨被煮成狸貓湯的命運，再變成桌上哪一碗湯的命運之前，他只好努力掙扎的殺出一條血路，所以不小心將老婆婆抓傷了，而復仇的兔女郎就來替老婆婆報仇啦!

美麗的兔女郎只有１６歲，而醜陋的狸貓大哥已經是３７歲的中年歐吉桑了！

中間兔子陷害狸貓的內容大同小異，反正最後，狸貓就成了河口湖下的一名無名貓屍啦！
當兔子騙狸貓到河口湖，坐上泥船，把岸邊的繩子切斷，狸貓說了『喂！喂! 你不能把繩子切斷啊!就算我了，聯繫夫婦間的緣分之繩是兩備子也切不斷的，救命啊…』一切都來不及了，誰叫你喜歡嫩女，貌似無害的小白兔，其實內心住了一個梅杜莎…
如果很喜歡對方，卻太過糾纏，就會被對方極度嫌惡，最終招致殺身之禍

狸貓的最後一句話就是『愛上你有錯嗎?』

用自己的方式，默默地愛著一個人，而對方不知道，這樣是美麗的，但如果打擾到對方，抑或是利用了別人的愛戀，再做出傷害彼此的事，應該就不優吧!

看完這篇故事，我一直在想，兔子真的哪麼希望狸貓死掉哪？他也不過只抓傷了老婆婆而已！況且，狸貓如果不逃，早就變成一碗湯啦!人在生存亡之際，總會腎上腺素給他跑上來啊！為什麼兔子一定非殺狸貓不可呢????
實在不解．．．．
貪膩女色，總歸是死路一條．．．．<這是狸貓的命運>

顛覆傳統童話，不要先入為主，或許會看出不一樣的火花…

蒲島太郎的故事，不說大家也知道吧! 回到陸地上，直接變成了300多歲的老爺爺，也不錯啊! 中間的辛酸苦辣也不用經歷!不用痛苦的直接死去…

BY MAGGIE

SEPT.29 2012