美姬日常

『路 』ルウ

  Yahoo blog 要關掉了，寫了幾年的自言自語，一個習慣發洩的地方沒了，挺不捨的，現在還在努力適應著痞克邦的格式，努力讓原本懶惰，又不太精明的自己適應著與YAHOO 不同的格式頁面 !好像從花東旅行回來就沒有繼續PO文啦，好像也過了快半年啦!不過這陣子，也不知自己在瞎忙甚麼? 讀了幾本書，打了一堆手工皂，去了一趟韓國自由行 … 

人言常道:『路是人走出來的』靠著人雙腳走出來就有路徑啦!
吉田修一在台灣發表的新書 ”路”，寫著因高鐵的建設，而發展出來的情感路線 ，兩個晚上的時間把這一本書紮紮實實的讀完了! 讀完之後我有兩個疑問:

1.裏頭的台灣語的用法，真的是吉田先生所知道，所了解的嗎?

   不是翻譯僭越了文字翻譯的權責自己寫出來的嗎?

2. 如果第一個問題，真的是吉田先生自己所了解 ，所知道台灣語，台灣社會文化的用法 ，

    哪真的是要給他按讚，他太認真了 ，也太愛台灣了，可以了解台灣文化如此透徹!

  吉田先生在訪問中被記者問到，真的很愛台灣嗎? 他回答說:他真的很愛台灣，這一本書就是寫給台灣的LOVE LETTER ! 從90年代，陸陸續續已經來台灣超過3-40次了 !（吉田ＳＡＮ　你真的太強了！）本書的文章陸陸續續自2009年就發表出來了，吉田不是因為311感謝台灣所特別寫的書喔!真的是因為他找到了一個小說的靈感，加上自己又特別喜愛台灣，所以有這本書的產生啦！

   他化身了書中幾個主角，多田春香，台灣新幹線的新進成員 ；台灣新幹線的主管:安西先生；灣生的日本人葉山勝一郎

  佛說十年修得同船渡，百年修的共枕眠，我願化身路旁的一棵樹，等待五百年後你的經過… 

  多田春香，從大學開始就常常一個人出國旅行，或許是因為獨生子女，父母給得起優渥的生活，大三到台灣旅行時，碰到淡江大學建築系的學生-劉人豪，因為問路，兩次的偶遇，一段台日之間多年來交叉的情緣並沒有斷去 ，但卻因為粗心，忘了聯絡方式，使得兩人錯過了9年的時間，吉田這邊用了一段描述，個人覺得很貼切，在9年以後，一個在台北工作的春香，跟在日本工作的人豪，又回到了9年前離別的原點-台北希爾頓飯店。『仿佛這九年的空缺被剪掉了，9年前和現在連接起來一樣，假如時間是一條緞帶，哪感覺就把九年的空缺剪下來，再把過去和現在縫在一起，可是被剪下來的九年的緞帶到哪裡去了?』再次見面的兩個人，當然不會熱絡的像是分散很久的情侶，畢竟 ，橫亙在兩人之間，有著九年的差別…

  畢竟春香在日本還有一個得了憂鬱症的男朋友，牽扯了九年，最後受不了自己的自卑帶給春香的壓力，春香關心他所帶給他的壓力，與春香良心的壓力 ，最後他成全了春香，雖然他不知道春香心裡有個人豪 ...

  還記得1995年的阪神大地震嗎? 當時沒有春香消息的人豪跑到了日本，從東京轉到神戶，他害怕的找尋著死難的日本人中有沒有多田春香的名字 ，在哪邊做了幾天義工，被媒體拍到背影，春香看到當時的報紙跑去義工區要找尋著人豪，但是無果…1999年台灣的911大地震，台中也是受創區，知道人豪是台中人的春香飛到災區，想找尋著人豪是否平安的訊息 …

  反映到吉田前面所寫的被剪掉的9年的緞帶，就在這 ，原本陌生的兩個人，平行線上的兩人，兩次的偶遇，改變了彼此的命運，一個往日本留學，工作。一個到台灣替我們蓋了最方便的交通工具高鐵，命運的神哪!真是太神奇了傑克!春香是幸運的，不是碰到了歹徒..是愛神走來了，而不是來個騙子…  

  連接彼此9年的緞帶，是高鐵快蓋好之際，人豪回台度假，到花蓮大魯閣遊玩時，與同行的春香，彼此說出了這九年發生了何事? 這裡的飯店，真的是只有日本人才會來的地方，晶英酒店，超棒的，在山林之間，與世獨立!多年前經過….(好想住喔!) (吉田應該也來住過，哪裡的環境超級無敵好) 。這兩人的結局是開放性的，應該是好的吧!書上所營造出來的氛圍是如此 …
你會因為偶然碰到的一個人改變自己的一生嗎? 只能說命運緣分或許就這麼奇妙 ... 

  下面是我的疑問啦，吉田先生在書上寫道，人豪在東京接到一個來自中禪寺湖的自用別墅的改建案，但屋主對於他的改建非常不滿意，認為與當初的設計圖不一樣 ，人豪這邊用了一個”龜毛”來形容這個女屋主 ，在日文中有龜毛這個字眼嗎? 如果不是翻譯僭越了原文，只能說吉田你真是愛呆灣啊! 

  還記得海角七號嗎? 個人覺得吉田修一這邊安排了一個葉山勝一郎的角色，是他對哪段台灣日據時代的懷念，或許如果沒有戰敗，台灣就會還是日本的 ，又或許是看了海角七號，感動之餘對海角七號的另一種敬禮吧!海角七號留在台灣的良子奶奶的背影，回到北海道的老師，時間，空間阻隔了一段感情，結束了一個世紀的想念．．．．

  灣生日人，葉山勝一郎，在台灣出生，長大，他有著台灣的朋友，也是競爭者，戰敗回到日本的他非常非常的努力，因為她要比他的朋友中赳還要強，因為他比自己優秀太多了 ，六十年前的相知相惜，六十年中斷了音訊，六十年後的再度相見 ，兩人都已經是白髮蒼蒼，鬢如雪的老公公，也都已經行將就木。葉山在自己的妻子死掉之後，突然七十幾歲的高齡要自己處理著生活所有的雜事，因為他們兩個並無所出，一起相扶持的過日子，抑或是葉山是靠妻子-曜子在生活的 。 因為高鐵，葉山再度回到台灣，60多年沒有回到的台灣，本來要帶著妻子-曜子一起回來的，但妻子比自己早一步離開了 !人老了，機器一定是會失靈的，葉山被檢查出來是胰臟癌，他在曜子的墓前，心中跟著老婆講，我們兩個在日本也沒甚麼親戚了，等我死了，我們一起回台灣，將骨灰葬在台灣...(個人讀到這邊時，眼眶不自覺的茫霧起來..) 這些灣生日人，到台灣是用”回”，而不是用”去”喔!

  看完這本書最令我感動的地方之一 ，只有讓你認同，你出生，你長大的地方，才有可能用這個字吧! 

  再來說一下台灣新幹線事業部的安西部長，這個人就真的是有點傳統日本小說中的影子啦，外派到台灣，妻子，兒子在日本，不願跟著一起來台灣，對台灣，妻子充滿著不習慣，結婚多年的情感早就已經消失殆盡了，甚至已經從佳偶變成了怨偶 ， 安西跟一般外派在台灣的日本人一樣，心情鬱悶時，也唯有酒店內的溫柔鄉可以了解自己的需要，安撫的自己的需求，他在這邊認識了一個酒店小姐，吉田沒醜化這位酒店小姐，安西也在這位酒店小姐的陪伴之下從原本已經快要爆炸的個體，逐漸的開朗起來!反觀在日本的妻子，越來越痛苦，卻是死命地不肯離婚，明明感情都不在了，經過9年，小孩也都已經長大了 ，但妻子所持的理由是，我過得不好，憑甚麼，你可以逍遙自在 ? <時下很多怨偶就是這樣的理由，還死爛的在一起吧! 其實分開沒有不好，只是希望對小孩，父母雙方可以給他們一個完好的照顧)  

  對於時間，你覺得用甚麼來代表最好呢? 人豪看著窗外，頹圮的建築物，心中是這個答案，但他問著同行的主管，同事們!

達利的流動的時鐘，同事回答著，有人答不出來….

你的答案是甚麼呢? 充滿著太多的想像空間與答案…

(個人覺得，人類是一個最好的答案，生老病死，時間的更迭，光滑肌變成皺紋老皮)

  書中還有寫到高鐵台籍員工，高鐵在高雄燕巢的維修中心，在這邊發生不少故事，但是我懶病又發作了，有興趣的買來看看吧! 以高鐵為舞台的，外國人中應該吉田是第一人吧!這本小說跟他以前的寫風，有點不太一樣喔！如果不告訴作者是誰，應該會以為是台灣人寫的吧!
吉田修一把自己來台灣４０遍的所見所得，全部都放在書中了，他曾經去過的地方，吃過的東西，他所感受的氛圍，都放進這本書中了！是他對台灣的情書…

在FB上也碰到一個日本友人，喜歡台灣，幾年之間，已經來台灣超過十遍啦，從南到北，玩得比台灣人還仔細!因為喜歡台灣，還特地在大阪學了”台灣語” ，也支持台灣獨立!

有時候，透過他們，發現自己真的愛台灣嗎? 夠愛台灣嗎?

我會繼續寫下去的，自言自語系統再次啟動 ….

MAGGIE NOV.112013

• 作者：吉田修一
  譯者：劉姿君
• 出版社：聯經出版事業股份有限公司
  出版日期：2013-09-15 ISBN/ISSN：9789570842562
• 語言：繁體中文